Pierwsze kroki w łączeniu zaimków: kolejność celownik + biernik, zmiana le→se przed lo/la, krótkie odpowiedzi transakcyjne (zakupy, dostawy).
Wysyłam mu rachunek teraz.
Daję ci paragon przy kasie.
Dostarczamy jej paczkę po południu.
Czy możesz wysłać mi fakturę dzisiaj?
Oni oddają mu fakturę jutro.
Prześlę ci paragon e‑mailem.
On daje jej paragon i wychodzi.
Nie wysyłamy mu faktury.
Czy oddajesz mu paczkę czy jej?
Daj mi paragon teraz, proszę.
Se lo envío mañana.
Te la doy en la tienda.
Me lo entregan por la tarde.
¿Se la puedes devolver hoy?
Se lo dejamos en recepción.
Te la enviamos por correo.
Se lo doy a Marta ahora mismo.
¿Me la traes mañana?
Przed lo/la zaimek le zmienia się na se: „Se lo envío”.
Kolejność zaimków to biernik + celownik, np. „lo se doy”.
Możemy powiedzieć: „Le lo entrego”. To poprawne.
Zaimki (se lo, me la…) zazwyczaj stoją przed formą osobową czasownika.
W zdaniu „Te la doy” „la” odnosi się do rzeczownika męskiego.
Zdanie „¿El recibo? — Se lo envío.” to naturalna krótka odpowiedź bez powtarzania rzeczownika.