Ćwicz wyrażanie wypadków i niezamierzonych zdarzeń (se + CI + czasownik + podmiot), zgodę czasownika z rzeczownikiem oraz grzeczne łagodzenie odpowiedzialności w kontekstach: reklamacje, serwis, wizyta u lekarza.
Wypadł mi portfel w autobusie.
Spaliło ci się jedzenie.
Zepsuł mu się telefon na plaży.
Zgubiły nam się klucze przy barze.
Skończyły im się baterie w aparacie.
Został wam paragon w domu.
Rozlała jej się kawa na koszulę.
Przeoczyłem przypomnienie o wizycie.
Wypadły mu okulary z kieszeni.
Ucieka nam woda spod zlewu.
Se me cayó la cartera.
Se le rompió el teléfono anoche.
Se nos olvidaron las llaves del coche.
A Ana se le quemó la comida mientras hablaba con su madre.
Se te perdió la cartera en el metro, ¿verdad?
Se les acabó la garantía el mes pasado.
Se le hinchó la mano y fue a urgencias.
Se me estropeó el portátil justo antes de la reunión.
W konstrukcji niezamierzonej czasownik zgadza się z rzeczownikiem-podmiotem (np. „las llaves”), a nie z osobą doświadczającą zdarzenia (me/te/le...).
Zdanie „Se me cayó la cartera” przekazuje, że zrobiłem to celowo.
W zdaniu „Se le rompió el teléfono” można zastąpić „le” przez „lo”.
Forma „Se nos olvidó las llaves” jest poprawna, bo „nos” to liczba pojedyncza.
W uprzejmych reklamacjach można użyć „se + CI”, aby złagodzić przypisanie winy.
„A Ana se la rompió el teléfono” jest poprawne.