Poćwicz streszczanie złożonych dyskusji oraz łagodzenie napiętych sformułowań, używając hiszpańskich zwrotów typu „Por un lado…”, „La principal diferencia entre ambas posturas es…”.
To, co Marta próbuje powiedzieć, to to, że woli, aby decyzja została odłożona na przyszły tydzień.
W bardziej neutralnych słowach moglibyśmy powiedzieć, że szef jest zaniepokojony opóźnieniami, a nie zły na zespół.
On czuje się nieswojo z tym, jak ostro skrytykowano jego projekt na spotkaniu.
To, co dział sprzedaży próbuje przekazać, to to, że woli, aby ceny nie były obniżane tak agresywnie.
W bardziej neutralnych słowach moglibyśmy powiedzieć, że druga strona czuje się zlekceważona, bo nie została wysłuchana.
Por un lado, algunos piensan que el teletrabajo aumenta la productividad, mientras que otros opinan que dificulta la colaboración del equipo.
En general, las dos partes están de acuerdo en que es necesario reducir el impacto ambiental, pero discrepan en la rapidez con la que se deben aplicar las medidas.
La principal diferencia entre ambas posturas es que una da prioridad a la seguridad y la otra, a la libertad individual.
Algunos piensan que la empresa debe reaccionar de forma más contundente, mientras que otros opinan que es mejor buscar primero un diálogo.
En términos más neutrales, podríamos decir que el sindicato se siente incómodo con la falta de información sobre los despidos.
Zwrot „Lo que X intenta decir es…” pomaga parafrazować cudzą wypowiedź w sposób bardziej neutralny i bezpośrednio nie ocenia tej osoby.
Wyrażenie „Se siente incómodo con…” jest zwykle silniejsze emocjonalnie niż „Está enfadado con…”.
Zdanie rozpoczynające się od „En términos más neutrales, podríamos decir que…” sygnalizuje, że za chwilę padnie bardziej ostre sformułowanie niż wcześniej.
Struktura „Por un lado… por otro lado…” jest przydatna, gdy chcemy obiektywnie zestawić przynajmniej dwa różne punkty widzenia w sporze.
Zdanie „En general, las dos partes están de acuerdo en que…” jest dobrym początkiem, gdy chcemy podkreślić, w czym strony się zgadzają, zanim przejdziemy do różnic.