EgzaminHiszpanski.pl

Zaawansowane techniki retoryczne: metafory, kontrasty, pytania retoryczne

Przećwicz świadome używanie po hiszpańsku metafor, powtórzeń, pytań retorycznych, kontrastów oraz krótkich historii, aby wzmocnić efekt swojego wystąpienia.

0/24 przypadków ukończonych

Zadanie 1

Uzupełnij luki

Uzupełnij luki, wpisując po hiszpańsku podane wyrażenia retoryczne w odpowiedniej formie: «¿acaso no es verdad que...?», «como si fuera», «más que», «no se trata solo de..., sino de...», «una y otra vez», «permítanme contarles una historia», «imaginen por un momento», «por así decirlo», «no es casualidad que», «lo que realmente importa es». Zwróć uwagę na kontekst każdego zdania.

Przypadek 1
Queridos colegas,
(Typowe spójnikowe rozpoczęcie kontrastu w hiszpańskim.) el cambio nos asusta, lo conocemos desde siempre.
Przypadek 2
(Rozpocznij od zaimka „Lo”, bo chodzi o „to, co naprawdę jest ważne”.) que, cuando hablamos de esta reforma, hablamos de nuestro futuro compartido.
Przypadek 3
(Pamiętaj o wielkiej literze na początku zdania, jeśli stoi po kropce.) que este proyecto haya nacido aquí, en nuestra pequeña ciudad.
Przypadek 4
(Zacznij od odwróconego znaku zapytania i pamiętaj o formie „es verdad”.)
(Spójnik łączący zdanie pytające z treścią wspomnianej prawdy.) durante años nos dijeron que esto era imposible, hoy estamos aquí demostrando lo contrario.
Przypadek 5
Cuando nos miran desde fuera, nos juzgan
(Potrzebny jest spójnik porównawczy przed „si”.) si fuéramos un simple número en una estadística.
Przypadek 6
Nos repiten
(Użyj całej frazy wyrażającej powtarzanie czegoś w kółko.) que hablar de valores es una pérdida de tiempo.
Przypadek 7
(Pamiętaj o „se trata” oraz o słowie „solo”.) que cambien las leyes, hablamos de cambiar mentalidades.
Przypadek 8
No se trata solo de cambiar cifras,
(Wyobraź sobie pełne zdanie: „nie tylko o X, lecz o tym, by Y”.) transformar vidas.
Przypadek 9
Nuestra tarea es escuchar
(Fraza kontrastująca „więcej niż” z listy słownictwa.) palabras, escuchar silencios.
Przypadek 10
Señoras y señores,
(Rozpocznij od formy uprzejmej trybu rozkazującego w liczbie mnogiej.) que cambió mi forma de ver este problema.

Zadanie 2

Tłumaczenie

Przetłumacz na hiszpański poniższe zdania, używając wskazanych środków retorycznych (po hiszpańsku). Skup się na naturalnym brzmieniu przemówienia.

Przypadek 1

Czyż nie jest prawdą, że od lat słyszymy te same obietnice?

Przypadek 2

Pozwólcie, że opowiem wam historię, która zmieniła mój sposób myślenia.

Przypadek 3

Nie chodzi tylko o cyfry, lecz o to, by zmieniać ludzkie życie.

Przypadek 4

Wyobraźcie sobie przez chwilę miasto, w którym nikt nie jest wykluczony.

Przypadek 5

Traktują nas tak, jakbyśmy byli tylko kolejnym numerem.

Zadanie 3

Tłumaczenie

Przetłumacz na polski poniższe zdania z przemówienia, zwracając uwagę na sens środków retorycznych, a nie tylko dosłowne znaczenie.

Przypadek 1

No es casualidad que estemos reunidos aquí hoy, en este lugar y en este momento.

Przypadek 2

Lo que realmente importa es que nadie se quede atrás en este proceso.

Przypadek 3

Nos dijeron una y otra vez que cambiar las cosas era imposible.

Przypadek 4

Nos miran como si fuéramos, por así decirlo, una simple pieza de este engranaje.

Przypadek 5

No se trata solo de prometer, sino de cumplir lo que prometemos.

Zadanie 4

Przeciągnij i upuść

Ułóż z podanych elementów po hiszpańsku pełne zdanie retoryczne, przeciągając fragmenty w odpowiedniej kolejności. Skup się na naturalnym rytmie przemówienia.

Przypadek 1
hemos luchado
una y otra vez
por este derecho
?
¿Acaso no es verdad que
Przypadek 2
sino de
practicarla
cada día
No se trata solo de
hablar de justicia,
Przypadek 3
nadie vive
como si fuera
invisible
Imaginen por un momento
una ciudad
en la que

Zadanie 5

Tłumaczenie siatki

Przetłumacz na polski poniższe hiszpańskie wyrażenia retoryczne, tak jak byłyby użyte w przemówieniu. Skup się na sensie i funkcji tych fraz.

Przypadek 1
¿acaso no es verdad que...?
como si fuera
más que
no se trata solo de..., sino de...
una y otra vez
permítanme contarles una historia
imaginen por un momento
por así decirlo
no es casualidad que
lo que realmente importa es
0/24 przypadków ukończonych