EgzaminHiszpanski.pl

👤

Kontrargument, ironia i aluzje – zaawansowany styl eseju krytycznego

Poćwicz pisanie fragmentów eseju krytycznego po hiszpańsku: wprowadzanie i obalanie kontrargumentów, subtelna ironia oraz intertekstualne odniesienia do literatury, filmu i debaty publicznej.

25 min
0/24 przypadków ukończonych

Zadanie 1

Uzupełnij luki

Uzupełnij luki, wpisując po hiszpańsku wyrażenia sygnalizujące kontrargument lub jego ograniczenie: „cabe objetar que”, „podría alegarse que”, „ahora bien”, „con todo”, „dicho esto”, „en última instancia”. Zwróć uwagę na logikę argumentacji.

Przypadek 1
Muchos críticos celebran la supuesta neutralidad de los algoritmos;
, no es casual que reproduzcan los mismos sesgos que las sociedades que los diseñan.
Przypadek 2
los defensores de la educación en línea insisten en su carácter democratizador, los datos de acceso muestran una brecha que no deja de ser irónica.
Przypadek 3
la novela pretende denunciar la deshumanización del trabajo, el propio autor romantiza jornadas laborales interminables como signo de autenticidad artística.
Przypadek 4
A primera vista,
el filme critica la vigilancia masiva, en realidad acaba glorificando la idea de sacrificar la intimidad en nombre de la seguridad.
Przypadek 5
Los defensores del llamado ‘capitalismo verde’ insisten en sus virtudes;
, cabe objetar que muchas de sus soluciones se limitan a cambiar la estética del consumo, no su lógica.
Przypadek 6
Los partidarios de la meritocracia repiten que el esfuerzo siempre es recompensado;
, los estudios empíricos sobre movilidad social cuentan otra historia.
Przypadek 7
La autora concede que las redes sociales pueden servir para articular protestas;
introduce un matiz importante al recordar quién controla las plataformas.
Przypadek 8
El ensayo reconoce la importancia de las identidades individuales;
insiste en que, en última instancia, las estructuras materiales condicionan nuestras posibilidades.

Zadanie 2

Tłumaczenie siatki

Przetłumacz na polski poniższe hiszpańskie wyrażenia typowe dla eseju krytycznego (kontrargument, ironia, intertekstualność). Odpowiedzi wpisz po polsku.

Przypadek 1
cabe objetar que
podría alegarse que
ahora bien
con todo
aparentemente
paradójicamente
no deja de ser irónico que
como ya señaló
tal como se refleja en
por hacer un paralelismo con

Zadanie 3

Tłumaczenie

Przetłumacz na hiszpański fragmenty eseju krytycznego. Zadbaj o użycie wyrażeń: „no deja de ser irónico que”, „lejos de”, „más allá de las apariencias”, „en última instancia”, „no es casual que”. Odpowiedzi wpisz po hiszpańsku.

Przypadek 1

Nie przestaje być ironiczne to, że platformy, które obiecują „więcej wolności”, w praktyce projektują najbardziej skuteczne systemy nadzoru.

Przypadek 2

Daleko od prostego moralizowania, powieść ta demaskuje logikę władzy, która ukrywa się za językiem empatii.

Przypadek 3

Poza pozorami neutralności, dyskurs technokratyczny pełni funkcję legitymizowania decyzji politycznych.

Przypadek 4

Ostatecznie to nie jednostkowe intencje, ale struktury własności mediów decydują o tym, które głosy stają się słyszalne.

Przypadek 5

Nie jest przypadkiem, że w serialu glorifikującym „przedsiębiorczość” porażka zawsze dotyka tych, którzy kwestionują zasady gry.

Zadanie 4

Tłumaczenie

Przetłumacz na polski fragmenty analizy krytycznej napisane po hiszpańsku. Skup się na oddaniu tonu ironii i odniesień do innych tekstów. Odpowiedzi wpisz po polsku.

Przypadek 1

Más allá de las apariencias de rebeldía, la serie sigue, en última instancia, la misma lógica de consumo que los formatos que pretende parodiar.

Przypadek 2

No deja de ser irónico que la película celebre la autenticidad mientras funciona, en la práctica, como un larguísimo anuncio de moda.

Przypadek 3

Como ya señaló Walter Benjamin, no es casual que la reproducción técnica transforme también nuestra manera de percibir el arte.

Przypadek 4

Tal como se refleja en las distopías contemporáneas, el miedo a la vigilancia ya no procede del Estado totalitario, sino de dispositivos que llevamos en el bolsillo.

Przypadek 5

Por hacer un paralelismo con la literatura del siglo XIX, podríamos decir que estas plataformas ocupan hoy el lugar que entonces tenían los folletines.

Zadanie 5

Prawda/Fałsz

Oceń, czy poniższe stwierdzenia o użyciu wyrażeń retorycznych w esejach krytycznych po hiszpańsku są prawdziwe. Zaznacz PRAWDA lub FAŁSZ.

Przypadek 1

Wyrażenia „cabe objetar que” i „podría alegarse que” służą do wprowadzania możliwego kontrargumentu, często przypisywanego hipotetycznemu przeciwnikowi.

Przypadek 2

Formuła „no deja de ser irónico que” jest neutralna i nie sugeruje żadnego wartościowania ze strony autora.

Przypadek 3

„Más allá de las apariencias” sygnalizuje, że autor zamierza przeciwstawić to, co widoczne na pierwszy rzut oka, temu, co uważa za głębszą strukturę lub sens.

Przypadek 4

„Como ya señaló…” i „tal como se refleja en…” to typowe sygnały intertekstualności, bo odsyłają do innych głosów lub tekstów.

Przypadek 5

Wyrażenie „en última instancia” jest zazwyczaj używane na początku eseju do wprowadzenia tematu.

0/24 przypadków ukończonych