Argumentowanie w kontekstach zawodowych i akademickich

Poćwicz budowanie i obronę złożonych tez po hiszpańsku w sytuacjach formalnych: prezentacje, spotkania, rozmowy kwalifikacyjne i dyskusje akademickie, z naciskiem na precyzyjne wprowadzanie tezy, logiczne spójniki oraz reagowanie na kontrargumenty.

25 min
0/21 przypadków ukończonych

Zadanie 1

Uzupełnij luki

Uzupełnij luki, wpisując po hiszpańsku kluczowe zwroty służące do prezentowania tezy i podsumowywania argumentacji. Zwróć uwagę na formalny kontekst zawodowy lub akademicki.

Przypadek 1
Al inicio de la reunión,
(chciałbym przedstawić następującą tezę): la automatización no eliminará puestos, sino que transformará los perfiles profesionales.
Przypadek 2
Antes de entrar en detalles metodológicos,
(dane wskazują, że) la mayoría de los encuestados percibe beneficios claros en el teletrabajo.
Przypadek 3
(jeśli przeanalizujemy dowody), veremos que el impacto negativo del cambio propuesto es, en realidad, marginal.
Przypadek 4
(ogólnie rzecz biorąc), la literatura reciente respalda la hipótesis de que el liderazgo distribuido mejora la innovación.
Przypadek 5
Los resultados parecen positivos;
(jednakże należy zauważyć, że) el tamaño de la muestra sigue siendo limitado.

Zadanie 2

Tłumaczenie

Przetłumacz na hiszpański formalne zdania używane do budowania i obrony tez w kontekstach zawodowych i akademickich. Zadbaj o precyzyjne spójniki i zaznaczenie, czy mówisz o opinii, hipotezie czy wniosku opartym na danych.

Przypadek 1

Na początku prezentacji chciałbym przedstawić następującą tezę: decentralizacja zwiększa odpowiedzialność zespołów.

Przypadek 2

Dane wskazują, że nie możemy już traktować tej kwestii wyłącznie jako opinii, lecz jako hipotezy, którą należy zweryfikować.

Przypadek 3

Ogólnie rzecz biorąc, badania terenowe potwierdzają, że wnioski z naszego pilotażu są solidne.

Przypadek 4

Jednakże należy zauważyć, że nasze wnioski opierają się na danych sprzed pandemii.

Przypadek 5

W związku z powyższym, w podsumowaniu możemy stwierdzić, że nasza teza pozostaje aktualna w różnych kontekstach organizacyjnych.

Przypadek 6

Pozwolę sobie nie zgodzić się z tym wnioskiem, ponieważ opiera się on bardziej na intuicji niż na danych empirycznych.

Zadanie 3

Prawda/Fałsz

Oceń, czy poniższe stwierdzenia o użyciu hiszpańskich zwrotów do argumentowania w kontekstach zawodowych i akademickich są prawdziwe. Odpowiedz PRAWDA, jeśli opis jest poprawny, lub FAŁSZ, jeśli zawiera błąd.

Przypadek 1

Zwrot „me gustaría plantear la siguiente tesis” jest odpowiedni na początek formalnej prezentacji, bo łagodnie wprowadza własną tezę jako propozycję do dyskusji.

Przypadek 2

Zdanie „los datos indican que” sugeruje, że wypowiadasz tylko swoją subiektywną opinię, bez oparcia w badaniach.

Przypadek 3

Wyrażenie „si analizamos las evidencias” dobrze wprowadza przejście od ogólnej opinii do rozumowania opartego na dowodach.

Przypadek 4

Zwrot „me permito discrepar” jest zbyt potoczny na recenzję naukową i należy go zastąpić prostym „no estoy de acuerdo”.

Przypadek 5

Formuła „en conclusión, podemos afirmar que” sygnalizuje, że przedstawiasz jedynie luźną hipotezę bez solidnych argumentów.

Przypadek 6

Wyrażenie „en términos generales” często stosuje się, aby zasygnalizować, że podsumowujesz główną linię argumentacji, a nie opisujesz pojedynczy szczegół.

Zadanie 4

Przeciągnij i upuść

Ułóż poprawne, formalne zdania po hiszpańsku, przeciągając elementy w odpowiedniej kolejności. Każde zdanie prezentuje, broni lub podsumowuje tezę w kontekście zawodowym lub akademickim.

Przypadek 1
me gustaría plantear la siguiente tesis:
desde
un
punto de vista organizativo,
la
flexibilidad
horaria
mejora
la
productividad
Przypadek 2
si
analizamos
las
evidencias,
sin
embargo,
cabe señalar que
los
datos
indican que
Przypadek 3
en
términos
generales,
podemos
afirmar
que
esta
hipótesis
sigue
siendo
válida

Zadanie 5

Tłumaczenie siatki

Przetłumacz na polski poniższe hiszpańskie zwroty często używane przy prezentowaniu, obronie i podsumowywaniu tez w kontekstach zawodowych i akademickich.

Przypadek 1
me gustaría plantear la siguiente tesis
los datos indican que
si analizamos las evidencias
en términos generales
sin embargo, cabe señalar que
me permito discrepar
en conclusión, podemos afirmar que
podemos afirmar que
0/21 przypadków ukończonych