Tłumaczenie i mediacja dwujęzyczna

Codzienne mediacje: parafraza i doprecyzowanie między polskim a hiszpańskim

Ćwicz mediację w codziennych, rodzinnych i towarzyskich sytuacjach: parafrazowanie, streszczanie, doprecyznianie zamiarów rozmówców oraz wyjaśnianie idiomów i kolokwializmów między polskim a hiszpańskim, z zachowaniem neutralnego tonu.

0% Brak prób

25 min

Rozpocznij test

Mediacja w pracy: streszczanie spotkań i korespondencji

Zaawansowane tłumaczenie konsekutywne i pisemne w kontekście spotkań, negocjacji oraz maili służbowych między polskim a hiszpańskim. Ćwiczysz streszczanie, mediowanie intencji stron oraz dostosowanie tonu korespondencji.

0% Brak prób

28 min

Rozpocznij test

Tłumaczenie aluzji, humoru i tabu między polskim a hiszpańskim

Ćwicz zaawansowaną mediację międzykulturową: przekład aluzji, ironii, gier słownych i tematów tabu między polskim a hiszpańskim z użyciem strategii ekwiwalencji funkcjonalnej, adaptacji i not wyjaśniających.

0% Brak prób

25 min

Rozpocznij test

Mediacja pisemna: streszczenia i przekład opinii oraz perswazji

Zadania z selektywnym przekładem, streszczaniem i mediacją między polskim a hiszpańskim na materiałach informacyjnych, artykułach opiniotwórczych i tekstach perswazyjnych.

0% Brak prób

25 min

Rozpocznij test

Mediacja w sytuacjach złożonych: zdrowie, prawo, edukacja

Zadania z mediacji i tłumaczenia w sytuacjach wymagających dużej precyzji: wizyta u lekarza, dokumenty prawne i urzędowe, komunikacja szkoła–rodzina oraz granice roli mediatora.

0% Brak prób

28 min

Rozpocznij test